「加倍奉還」 日本年度流行語

據日本媒體報導,日本教育出版機構 U-CAN 12 月 2 日公佈了流行語大獎,「加倍奉還」、「就是現在」、「嘖嘖嘖」、「盛情款待」4 詞榮獲 2013 年度日本流行語大獎。

以東日本大地震為背景,NHK 電視連續劇《海女》中主人公的台詞「嘖嘖嘖」,表示驚訝的意思。人氣電視劇《半澤直樹》,由堺雅人主演的主人公在表決心時經常說「加倍奉還」。

東京申辦奧運大使瀧川雅美在申奧最後表述中用到了「盛情款待」。「現在吧」是一句表示現在就是行動時機的話。該句出自東進補習班的講師林俢。「何時開始做?就是現在啦!」或「就是現在!」這樣的句子因他在上課中以及東進補習班電視廣告中的使用而爆紅。

從昭和 59 (1984) 年開始的「新詞•流行語大獎」,今年已經是第 30 屆了。這些年來,雖然出現過 3 個詞同時獲獎的情況,但是 4 詞同時獲獎,還是首次。

另外入選前十的還有熊本縣吉祥物「KUMAMON」;安倍內閣主張的「安倍經濟學」;為了保護攸關國家安全的情報,正在參議院審議的「特定秘密保護法」;治理大氣污染,指出需要多國共同合作的必要性的「PM2.5」;離職率膨脹、拋棄年輕職員的「黑心企業」;對特定人種及民族,表達歧視、憎惡的「hate speech」。(綜合報導)